# translation of es.po to Español
# ttMaps PO file
# Copyright (C) 2008 Jean-Claude REPETTO
# This file is distributed under the same license as the ttMaps package.
#
# Jean-Claude REPETTO <jrepetto@free.fr>, 2008.
# Paul Holm <EA7HPB@Gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ttmaps@free.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-11 21:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-27 23:50+0100\n"
"Last-Translator: Paul\n"
"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: dialogs.cpp:264 dialogs.cpp:336 dialogs.cpp:532 dialogs.cpp:5623
msgid "OK"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:269 dialogs.cpp:3579 dialogs.cpp:4375
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: dialogs.cpp:274 dialogs.cpp:280
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: dialogs.cpp:275 dialogs.cpp:281
msgid "No"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:282 dialogs.cpp:1279 dialogs.cpp:1717 dialogs.cpp:1944
#: dialogs.cpp:8261
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: dialogs.cpp:326
msgid ""
"Freeware\n"
"Do not sell, do not distribute"
msgstr ""
"Freeware\n"
"Prohibida su venta y distribución"

#: dialogs.cpp:329
msgid ""
"Freeware\n"
"Do not sell\n"
"Do not distribute"
msgstr ""
"Freeware\n"
"Prohibida su venta\n"
"No distribuir"

#: dialogs.cpp:341
msgid "About ttMaps"
msgstr "A cerca de ttMaps"

#: dialogs.cpp:395
#, c-format
msgid "GPS type : %d"
msgstr "Tipo de GPS: %d"

#: dialogs.cpp:438
msgid "Processor :"
msgstr "Procesador:"

#: dialogs.cpp:452
msgid "Boot Version :"
msgstr "Versión Boot:"

#: dialogs.cpp:475
msgid "OS Version :"
msgstr "Sistema Operativo:"

#: dialogs.cpp:489
msgid "Serial Number :"
msgstr "Número de serie:"

#: dialogs.cpp:508
msgid "Total Memory :"
msgstr "Memoria total:"

#: dialogs.cpp:519
msgid "Free Memory :"
msgstr "Memoria libre:"

#: dialogs.cpp:537
msgid "Versions"
msgstr "Versiones"

#: dialogs.cpp:1185 dialogs.cpp:1221 dialogs.cpp:1232 dialogs.cpp:1291
#: dialogs.cpp:1719 dialogs.cpp:1945 dialogs.cpp:3232 dialogs.cpp:3248
#: dialogs.cpp:3673 dialogs.cpp:3799 dialogs.cpp:3898 dialogs.cpp:4015
#: dialogs.cpp:4173 dialogs.cpp:4660 dialogs.cpp:4769 dialogs.cpp:4785
#: dialogs.cpp:5193 dialogs.cpp:5298 dialogs.cpp:5468 dialogs.cpp:5943
#: dialogs.cpp:6009 dialogs.cpp:6228 dialogs.cpp:6298 dialogs.cpp:6314
#: dialogs.cpp:6848 dialogs.cpp:7254 dialogs.cpp:7400 dialogs.cpp:7497
#: dialogs.cpp:7596 dialogs.cpp:7690 dialogs.cpp:7788 dialogs.cpp:7887
#: dialogs.cpp:7982 dialogs.cpp:8112 dialogs.cpp:8415 dialogs.cpp:8427
#: dialogs.cpp:8886 dialogs.cpp:9306 dialogs.cpp:9520 dialogs.cpp:9675
#: dialogs.cpp:9780 dialogs.cpp:9877 dialogs.cpp:10011 dialogs.cpp:10252
#: dialogs.cpp:10454 gps.cpp:434 menu.cpp:1017
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: dialogs.cpp:1186 dialogs.cpp:1220 dialogs.cpp:1231 dialogs.cpp:3231
#: dialogs.cpp:3247 dialogs.cpp:3674 dialogs.cpp:3800 dialogs.cpp:3899
#: dialogs.cpp:4016 dialogs.cpp:4174 dialogs.cpp:4661 dialogs.cpp:4768
#: dialogs.cpp:4784 dialogs.cpp:5194 dialogs.cpp:5299 dialogs.cpp:5469
#: dialogs.cpp:5624 dialogs.cpp:5944 dialogs.cpp:6010 dialogs.cpp:6229
#: dialogs.cpp:6297 dialogs.cpp:6313 dialogs.cpp:6849 dialogs.cpp:7255
#: dialogs.cpp:7401 dialogs.cpp:7498 dialogs.cpp:7597 dialogs.cpp:7691
#: dialogs.cpp:7789 dialogs.cpp:7888 dialogs.cpp:7983 dialogs.cpp:8113
#: dialogs.cpp:8262 dialogs.cpp:8414 dialogs.cpp:8426 dialogs.cpp:8887
#: dialogs.cpp:9781 dialogs.cpp:9878 menu.cpp:1015
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: dialogs.cpp:1282 dialogs.cpp:1374 gps.cpp:97
msgid "W"
msgstr "O"

#: dialogs.cpp:1283 dialogs.cpp:1378 gps.cpp:93
msgid "E"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:1287 dialogs.cpp:1372 gps.cpp:91
msgid "N"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:1288 dialogs.cpp:1376 gps.cpp:95
msgid "S"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:1311 dialogs.cpp:1312 dialogs.cpp:6054 dialogs.cpp:6060
#: dialogs.cpp:6068
msgid "Longitude : "
msgstr "Longitud : "

#: dialogs.cpp:1316 dialogs.cpp:1317 dialogs.cpp:6029 dialogs.cpp:6035
#: dialogs.cpp:6043
msgid "Latitude : "
msgstr "Latitud : "

#: dialogs.cpp:1718
msgid "MSL"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:1739 dialogs.cpp:1740
msgid "Altitude (optional): "
msgstr "Elevación (opcional): "

#: dialogs.cpp:1973 dialogs.cpp:1974
msgid "Old name : "
msgstr "Nombre original : "

#: dialogs.cpp:1978 dialogs.cpp:1979
msgid "New name : "
msgstr "Nuevo nombre : "

#: dialogs.cpp:1985 dialogs.cpp:1986 dialogs.cpp:8455 dialogs.cpp:8456
msgid "Name : "
msgstr "Nombre : "

#: dialogs.cpp:2073
msgid "Save the route ?"
msgstr "Guardar la ruta ?"

#: dialogs.cpp:2076
msgid "Enter the route name"
msgstr "Introduce el nombre de la ruta"

#: dialogs.cpp:2342 dialogs.cpp:8976 track.cpp:260 track.cpp:482 track.cpp:512
#: ttmaps.cpp:436 ttmaps.cpp:574 ttmaps.cpp:605 ttmaps.cpp:922 ttmaps.cpp:1202
msgid ""
"No map available\n"
"for this location"
msgstr ""
"No hay mapa disponible\n"
"para esta posición"

#: dialogs.cpp:3195 dialogs.cpp:3196
msgid "Post code :"
msgstr "Código postal :"

#: dialogs.cpp:3200 dialogs.cpp:3201
msgid "City :"
msgstr "Ciudad : "

#: dialogs.cpp:3522 dialogs.cpp:3529 dialogs.cpp:3539
msgid "Lat"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:3522 dialogs.cpp:3529 dialogs.cpp:3539
msgid "Lon"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:3569 dialogs.cpp:3663
msgid "Tile information"
msgstr "Información del área"

#: dialogs.cpp:3619
#, c-format
msgid "Datum : %s"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:3622
#, c-format
msgid "Projection : %s"
msgstr "Proyección : %s"

#: dialogs.cpp:3625
#, c-format
msgid "Size : %d x %d"
msgstr "Tamaño : %d x %d"

#: dialogs.cpp:3628
#, c-format
msgid "N/S : %.7g %.7g"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:3631
#, c-format
msgid "W/E : %.7g %.7g"
msgstr "O/E : %.7g %.7g"

#: dialogs.cpp:3635
#, c-format
msgid "Unit : °"
msgstr "Unidad : °"

#: dialogs.cpp:3637
#, c-format
msgid "Unit : %c"
msgstr "Unidad : %c"

#: dialogs.cpp:3699
msgid "Upper Left corner coordinates:"
msgstr "Coordenada superior izquierda:"

#: dialogs.cpp:3717
msgid "Upper Right corner coordinates:"
msgstr "Coordenada superior derecha:"

#: dialogs.cpp:3735
msgid "Lower Right corner coordinates:"
msgstr "Coordenada inferior izquierda:"

#: dialogs.cpp:3754
msgid "Lower Left corner coordinates:"
msgstr "Coordenada inferior izquierda:"

#: dialogs.cpp:3894
msgid "Choose the set :"
msgstr "Selecciona el set :"

#: dialogs.cpp:4011
msgid "Choose the active maps :"
msgstr "Elige el mapa activo:"

#: dialogs.cpp:4169
msgid "Choose the language :"
msgstr "Selecciona el idioma :"

#: dialogs.cpp:4365
msgid "Track to route conversion parameters"
msgstr "Parámetros de conversión de pista a ruta"

#: dialogs.cpp:4382
msgid "Maximum error during simplification:"
msgstr "Error máximo durante la simplificación:"

#: dialogs.cpp:4384
msgid "Clean track before simplification"
msgstr "Limpia la ruta antes de simplificar"

#: dialogs.cpp:4607
msgid "Select a track:"
msgstr "Selecciona una pista:"

#: dialogs.cpp:4611
msgid "Merge with this track:"
msgstr "Fusiona con esta pista:"

#: dialogs.cpp:4615 dialogs.cpp:4635
msgid "Import GPX file:"
msgstr "Importa fichero GPX:"

#: dialogs.cpp:4619
msgid "Select a route:"
msgstr "Selecciona una ruta:"

#: dialogs.cpp:4623
msgid "Explore a route:"
msgstr "Explorar ruta:"

#: dialogs.cpp:4627
msgid "Delete a route:"
msgstr "Borrar ruta:"

#: dialogs.cpp:4631
msgid "Edit a route:"
msgstr "Editar una ruta:"

#: dialogs.cpp:4639
msgid "Import OV2 file:"
msgstr "Importa fichero OV2:"

#: dialogs.cpp:4643
msgid "Create route from track:"
msgstr "Crear ruta desde una pista:"

#: dialogs.cpp:4647
msgid "Route Infos:"
msgstr "Información de la ruta:"

#: dialogs.cpp:4651
msgid "Route Profile:"
msgstr "Perfil de la ruta:"

#: dialogs.cpp:4655
msgid "Choose the route to follow:"
msgstr "Selecciona la ruta a seguir:"

#: dialogs.cpp:4662 dialogs.cpp:6230
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: dialogs.cpp:4738 dialogs.cpp:4739 dialogs.cpp:6267 dialogs.cpp:6268
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: dialogs.cpp:4954 dialogs.cpp:4980 dialogs.cpp:5055 dialogs.cpp:5704
#: gpx.cpp:456 maps.cpp:81 maps.cpp:90 maps.cpp:103 maps.cpp:145 maps.cpp:182
#: maps.cpp:226 maps.cpp:255 maps.cpp:270 maps.cpp:296 maps.cpp:368
#: maps.cpp:447 menu.cpp:523 menu.cpp:586 menu.cpp:645 poi.cpp:281 poi.cpp:482
#: poi.cpp:672 poi.cpp:790 proj.cpp:380 route.cpp:222 route.cpp:235
#: route.cpp:241 route.cpp:404 route.cpp:417 route.cpp:423 route.cpp:993
#: route.cpp:1006 route.cpp:1012 route.cpp:1019 route.cpp:1174 route.cpp:1187
#: route.cpp:1194 route.cpp:1212 route.cpp:1446 route.cpp:1459 route.cpp:1466
#: track.cpp:102 track.cpp:119 track.cpp:649 track.cpp:668 track.cpp:1170
#: track.cpp:1180 track.cpp:1187 track.cpp:1197 track.cpp:1348 track.cpp:1367
#: track.cpp:1583 track.cpp:1602 ttmaps.cpp:1120
msgid "ERROR"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:4980
msgid ""
"This GPX file\n"
"does not contain\n"
"any valid track points"
msgstr ""
"Este fichero GPX\n"
"no contiene ningún\n"
"punto válido de pista"

#: dialogs.cpp:4998
msgid ""
"Are you sure\n"
" you want to\n"
"delete this route ?"
msgstr ""
"Estás seguro\n"
" de que quieres\n"
"borrar esta ruta ?"

#: dialogs.cpp:5030
#, c-format
msgid ""
"%d points before simplification\n"
"%d points after simplification"
msgstr ""
"%d puntos previos a la simplificación\n"
"%d puntos posteriores a la simplificación"

#: dialogs.cpp:5031
msgid "Route created"
msgstr "Ruta creada"

#: dialogs.cpp:5055 route.cpp:241 route.cpp:423 route.cpp:1012 route.cpp:1187
#: route.cpp:1466
msgid ""
"This GPX file\n"
"does not contain\n"
"any valid route point"
msgstr ""
"Este fichero GPX\n"
"no contiene ningún\n"
"punto válido de ruta"

#: dialogs.cpp:5119
msgid ""
"Are you sure\n"
" you want to\n"
"delete this track ?"
msgstr ""
"Estás seguro\n"
" de que quieres\n"
"borrar esta pista ?"

#: dialogs.cpp:5137
msgid "Rename the track"
msgstr "Renombra la pista"

#: dialogs.cpp:5221 dialogs.cpp:9808
#, c-format
msgid "Length: %.0f %s"
msgstr "Distancia: %.0f %s"

#: dialogs.cpp:5223 dialogs.cpp:9810
#, c-format
msgid "Length: %.2f %s"
msgstr "Distancia: %.2f %s"

#: dialogs.cpp:5230
#, c-format
msgid "Ascent (GPS): %.0f %s"
msgstr "Ascenso (GPS): %.0f %s"

#: dialogs.cpp:5237
#, c-format
msgid "Descent (GPS): %.0f %s"
msgstr "Descenso (GPS): %.0f %s"

#: dialogs.cpp:5243 dialogs.cpp:9830
#, c-format
msgid "Ascent (DEM): %.0f %s"
msgstr "Ascenso (DEM): %.0f %s"

#: dialogs.cpp:5249 dialogs.cpp:9836
#, c-format
msgid "Descent (DEM): %.0f %s"
msgstr "Descenso (DEM): %0f %s"

#: dialogs.cpp:5619
msgid "Export to GPX file"
msgstr "Exportar como archivo GPX"

#: dialogs.cpp:5630
msgid "Remove identical track points"
msgstr "Eliminar track points idénticos"

#: dialogs.cpp:5633
msgid "Simplify track"
msgstr "Simplificar pista"

#: dialogs.cpp:5636
msgid "Clean track"
msgstr "Limpiar pista"

#: dialogs.cpp:5639 menu.cpp:206
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: dialogs.cpp:5642
msgid "Elevation"
msgstr "Elevación"

#: dialogs.cpp:5645
msgid "Track angle"
msgstr "Ángulo de la pista"

#: dialogs.cpp:5648 menu.cpp:203
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: dialogs.cpp:5651
msgid "Geoid height"
msgstr "Altitud GeoID"

#: dialogs.cpp:5654
msgid "Fix"
msgstr "Fijo"

#: dialogs.cpp:5657
msgid "Nb of satellites"
msgstr "Número de satélites"

#: dialogs.cpp:5660
msgid "HDOP"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:5704 track.cpp:102 track.cpp:649 track.cpp:1170 track.cpp:1187
#: track.cpp:1348 track.cpp:1583
msgid ""
"Invalid\n"
"track file"
msgstr ""
"Fichero pista\n"
"inválido"

#: dialogs.cpp:5919
msgid "List of projections :"
msgstr "Listado de proyecciones :"

#: dialogs.cpp:5999
msgid "POI information"
msgstr "Información POI"

#: dialogs.cpp:6023
#, c-format
msgid "Category : %s"
msgstr "Categoría : %s"

#: dialogs.cpp:6080
#, c-format
msgid "Altitude (MSL): %.0f ft"
msgstr "Elevación (MSL): %.0f ft"

#: dialogs.cpp:6082
#, c-format
msgid "Altitude (MSL): %.1f m"
msgstr "Elevación (MSL): %1f m"

#: dialogs.cpp:6112
#, c-format
msgid "Distance : %.0f ft"
msgstr "Distancia: %.0f ft"

#: dialogs.cpp:6116
#, c-format
msgid "Distance : %.3f mi"
msgstr "Distancia : %.3f mi"

#: dialogs.cpp:6120
#, c-format
msgid "Distance : %.3f Nm"
msgstr "Distancia: %3f Nm"

#: dialogs.cpp:6125
#, c-format
msgid "Distance : %.0f m"
msgstr "Distancia : %.0f m"

#: dialogs.cpp:6127
#, c-format
msgid "Distance : %.2f km"
msgstr "Distancia : %.2f km"

#: dialogs.cpp:6133
#, c-format
msgid "Bearing : %.1f°"
msgstr "Rumbo : %.1f°"

#: dialogs.cpp:6222
msgid "List of POIs :"
msgstr "Lista de POIs :"

#: dialogs.cpp:6537
msgid ""
"Are you sure\n"
" you want to\n"
"delete this POI ?"
msgstr ""
"Estás seguro\n"
" de que quieres\n"
"borrar este POI ?"

#: dialogs.cpp:6604
msgid "Rename the POI"
msgstr "Renombrar el POI"

#: dialogs.cpp:6766
msgid "Export POIs of category:"
msgstr "Exportar POI's de categoría:"

#: dialogs.cpp:6770
msgid "Rename a POI:"
msgstr "Renombrar un POI:"

#: dialogs.cpp:6774
msgid "Select POI categories to show:"
msgstr "Selecciona categorías de POI a mostrar:"

#: dialogs.cpp:6778
msgid "Choose a category:"
msgstr "Elige una categoría:"

#: dialogs.cpp:6782
msgid "List of POI categories :"
msgstr "Listado de categorías de POI :"

#: dialogs.cpp:6897
msgid ""
"Are you sure\n"
" you want to\n"
"delete this category ?"
msgstr ""
"Estás seguro\n"
" de que quieres\n"
"borrar esta categoría ?"

#: dialogs.cpp:6899
msgid "Deleting POIs ..."
msgstr "Borrando POIs ..."

#: dialogs.cpp:6960 dialogs.cpp:7049 dialogs.cpp:7132
msgid "POI name"
msgstr "Nombre del POI"

#: dialogs.cpp:7250
msgid "Battery saving preferences : "
msgstr "Preferencias de ahorro de batería : "

#: dialogs.cpp:7264
msgid "Clear the screen ..."
msgstr "Limpiar pantalla ..."

#: dialogs.cpp:7285
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: dialogs.cpp:7287
msgid "After 5 sec"
msgstr "Después de 5 seg"

#: dialogs.cpp:7289
msgid "After 15 sec"
msgstr "Tras 15 seg"

#: dialogs.cpp:7291
msgid "After 30 sec"
msgstr "Tras 30 seg"

#: dialogs.cpp:7293
msgid "After 1 min"
msgstr "Tras   1 min"

#: dialogs.cpp:7295
msgid "After 2 min"
msgstr "Tras   2 min"

#: dialogs.cpp:7297
msgid "After 5 min"
msgstr "Tras   5 min"

#: dialogs.cpp:7299
msgid "After 20 min"
msgstr "Tras 20 min"

#: dialogs.cpp:7302
msgid "Even with external power"
msgstr "Aún con alimentación externa"

#: dialogs.cpp:7396
msgid "Display coordinates as: "
msgstr "Muestra las coordenadas como:"

#: dialogs.cpp:7417
msgid "DD.DDDDD°"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:7419
msgid "DD° MM.MMMMM'"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:7421
msgid "DD° MM' SS.SSSSS\""
msgstr ""

#: dialogs.cpp:7493
msgid "Display speed in:"
msgstr "Muestra velocidad en:"

#: dialogs.cpp:7514
msgid "km/h"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:7516
msgid "m/s"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:7518
msgid "knots"
msgstr "nudos"

#: dialogs.cpp:7520
msgid "mph"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:7592
msgid "Display altitude in:"
msgstr "Muestra altitud en:"

#: dialogs.cpp:7613 dialogs.cpp:7707 dialogs.cpp:7805
msgid "meters"
msgstr "metros"

#: dialogs.cpp:7615
msgid "US feet"
msgstr "Pies USA"

#: dialogs.cpp:7686
msgid "Display scale in:"
msgstr "Muestra la escala en:"

#: dialogs.cpp:7709 dialogs.cpp:7807
msgid "feet"
msgstr "pié"

#: dialogs.cpp:7711 dialogs.cpp:7809
msgid "international miles"
msgstr "millas internacionales"

#: dialogs.cpp:7713 dialogs.cpp:7811
msgid "nautical miles"
msgstr "millas náuticas"

#: dialogs.cpp:7784
msgid "Display distance in:"
msgstr "Mostrar distancia en:"

#: dialogs.cpp:7883
msgid "Display time as:"
msgstr "Muestra hora en:"

#: dialogs.cpp:7904
msgid "24 hours"
msgstr "24 horas"

#: dialogs.cpp:7906
msgid "12 hours"
msgstr "12 horas"

#: dialogs.cpp:7978
msgid "Keyboard preference : "
msgstr "Preferencias de teclado : "

#: dialogs.cpp:8108
msgid "Choose the time zone :"
msgstr "Selecciona la zona horaria :"

#: dialogs.cpp:8257
msgid "Choose the continent :"
msgstr "Selecciona el continente :"

#: dialogs.cpp:8448
msgid "Add new category"
msgstr "Añadir nueva categoría"

#: dialogs.cpp:8699 dialogs.cpp:8700
msgid "Battery status:"
msgstr "Estado de la batería:"

#: dialogs.cpp:8793 dialogs.cpp:8795
msgid "External power supply connected"
msgstr "Alimentación externa conectada"

#: dialogs.cpp:8798
#, c-format
msgid "Charge Current = %d mA"
msgstr "Corriente de carga = %d mA"

#: dialogs.cpp:8813
#, c-format
msgid "Charge Current = %d"
msgstr "Corriente de carga = %d"

#: dialogs.cpp:9135 dialogs.cpp:9190
msgid "YES"
msgstr "SI"

#: dialogs.cpp:9136 dialogs.cpp:9172
msgid "NO"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:9137 dialogs.cpp:9178
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: dialogs.cpp:9142 dialogs.cpp:9144
msgid "Save the track ?"
msgstr "Guardar la pista?"

#: dialogs.cpp:9152
msgid "Do you want to save the track :"
msgstr "Quieres guardar la pista:"

#: dialogs.cpp:9180
msgid "New track name:"
msgstr "Nuevo nombre para la pista:"

#: dialogs.cpp:9267
msgid "Brightness Preferences:"
msgstr "Preferencias de brillo:"

#: dialogs.cpp:9495
msgid "Sound volume:"
msgstr "Volumen del sonido:"

#: dialogs.cpp:9523 dialogs.cpp:9547 dialogs.cpp:10455
msgid "Test"
msgstr "Prueba"

#: dialogs.cpp:9645
msgid "Low battery alarm threshold:"
msgstr "Umbral de batería baja:"

#: dialogs.cpp:9662
msgid "No Alarm"
msgstr "Sin alarma"

#: dialogs.cpp:9817
#, c-format
msgid "Ascent: %.0f %s"
msgstr "Ascenso: %.0f %s"

#: dialogs.cpp:9824
#, c-format
msgid "Descent: %.0f %s"
msgstr "Descenso: %.0f %s"

#: dialogs.cpp:9873
msgid "Map orientation : "
msgstr "Orientación del mapa :"

#: dialogs.cpp:9894
msgid "No rotation (faster)"
msgstr "Sin rotación (más rápido)"

#: dialogs.cpp:9896
msgid "Track up"
msgstr "Pista arriba"

#: dialogs.cpp:9898
msgid "North up"
msgstr "Norte arriba"

#: dialogs.cpp:9900
msgid "West up"
msgstr "Oeste arriba"

#: dialogs.cpp:10007
msgid "Route alarm parameters"
msgstr "Parámetros de alarma de la ruta"

#: dialogs.cpp:10029
msgid "Maximum distance to route:"
msgstr "Máxima distancia a la ruta:"

#: dialogs.cpp:10031
msgid "Sound alarm"
msgstr "Sonido de la alarma"

#: dialogs.cpp:10033
msgid "Show distance to route"
msgstr "Mostrar distancia a la ruta"

#: dialogs.cpp:10035
msgid "Show alarm message"
msgstr "Muestra mensajes de alarma"

#: dialogs.cpp:10248
msgid "Great Circle Navigation alarm parameters"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:10264
msgid "Sound alarm if distance to target less than:"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:10450
msgid "Choose the vocal message :"
msgstr ""

#: display.cpp:608 track.cpp:440 track.cpp:454
#, c-format
msgid "Zoom 1/%d"
msgstr ""

#: display.cpp:2161
msgid "Route Lost"
msgstr "Pérdida de ruta"

#: gps.cpp:133
msgid "GPS status"
msgstr "Estado del GPS"

#: gps.cpp:435
msgid "Reset"
msgstr "Reajustar"

#: gps.cpp:441
msgid "Average position"
msgstr "Promedio de posición "

#: gps.cpp:524
msgid "No GPS reception"
msgstr "Sin recepción de GPS"

#: gps.cpp:598
#, c-format
msgid "%d measurements"
msgstr "%d medidas"

#: gpx.cpp:81
msgid "Conversion to GPX in progress ..."
msgstr "Conversión a GPX en proceso ..."

#: gpx.cpp:431 gpx.cpp:443
msgid "Importation of the GPX file in progress ..."
msgstr "Importación del fichero GPX en proceso ..."

#: gpx.cpp:455 poi.cpp:789 route.cpp:221 route.cpp:403 route.cpp:992
#: route.cpp:1173 route.cpp:1445
#, c-format
msgid ""
"Error in GPX file\n"
"at line %d"
msgstr ""
"Error en fichero GPX\n"
"en la línea %d"

#: maps.cpp:81
msgid ""
"Cannot open\n"
"the maps directory !"
msgstr ""
"No puedo abrir\n"
"el directorio de mapas !"

#: maps.cpp:90
msgid ""
"Cannot write to map\n"
"index file !"
msgstr ""
"No puedo escribir el\n"
"fichero índice de mapas !"

#: maps.cpp:103
msgid ""
"No map sets found in directory\n"
"ttMaps/Maps"
msgstr ""
"No hay mapas en el directorio\n"
"ttMaps/Maps"

#: maps.cpp:111
msgid "Indexing maps ..."
msgstr "Indexando mapas ..."

#: maps.cpp:144
#, c-format
msgid ""
"Map Set file name contains\n"
"blank or accented characters :\n"
"%s"
msgstr ""
"El nombre del directorio de mapas contiene\n"
"caracteres acentuados o espacios :\n"
"%s"

#: maps.cpp:174 maps.cpp:179
#, c-format
msgid ""
"Map Set file name too long\n"
"(20 characters maximum) :\n"
"%s"
msgstr ""
"Nombre del directorio de mapas demasiado largo\n"
"(20 caracteres máximo) :\n"
"%s"

#: maps.cpp:225
#, c-format
msgid ""
"No maps found for set\n"
"%s"
msgstr ""
"No se han encontrado mapas válidos\n"
"%s"

#: maps.cpp:254
#, c-format
msgid ""
"Map file name too long\n"
"(50 characters maximum) :\n"
"%s"
msgstr ""
"El nombre del mapa es demasiado\n"
"largo (50 caracteres Máximo):\n"
"%s"

#: maps.cpp:269
#, c-format
msgid ""
"Map file name contains\n"
"blank or accented characters :\n"
"%s"
msgstr ""
"El nombre del mapa contiene\n"
"caracteres acentuados o espacios:\n"
"%s"

#: maps.cpp:295
#, c-format
msgid ""
"Could not open view for file :\n"
"%s\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"No he podido abrir el visionado del archivo :\n"
"%s\n"
"Mensaje de error:\n"
"%s"

#: maps.cpp:309
#, c-format
msgid ""
"Map\n"
"%s\n"
"not referenced"
msgstr ""
"Mapa\n"
"%s\n"
"sin referencia"

#: maps.cpp:310 maps.cpp:324 maps.cpp:339 maps.cpp:355 menu.cpp:730
#: menu.cpp:732 route.cpp:248 route.cpp:430 route.cpp:1474 track.cpp:1406
#: ttmaps.cpp:1127
msgid "WARNING"
msgstr "PELIGRO"

#: maps.cpp:323
#, c-format
msgid ""
"Datum name :\n"
"%s\n"
"in file %s\n"
"contains invalid characters"
msgstr ""
"Nombre del datum :\n"
"%s en el fichero %s\n"
"contiene caracteres inválidos"

#: maps.cpp:338
#, c-format
msgid ""
"Projection name :\n"
"%s\n"
"in file %s\n"
"contains invalid characters"
msgstr ""
"Nombre de la proyección :\n"
"%s\n"
"en el fichero %s\n"
"contiene caracteres inválidos"

#: maps.cpp:354
#, c-format
msgid ""
"Unsupported projection\n"
"(%s/%s)\n"
" for map\n"
"%s"
msgstr ""
"Proyección no soportada\n"
"(%s/%s)\n"
"para el mapa\n"
"%s"

#: maps.cpp:367
#, c-format
msgid ""
"Subdirectory %s\n"
"contains files\n"
"with different datum or projection"
msgstr ""
"El subdirectorio %s\n"
"contiene ficheros\n"
"con proyecciones o datum distintos"

#: maps.cpp:446
#, c-format
msgid "All map sets are empty !"
msgstr "Todos los sets de mapas están vacíos !"

#: maps.cpp:457
msgid "Storing map index ..."
msgstr "Guardando el índice de mapas ..."

#: menu.cpp:202
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordenadas"

#: menu.cpp:204
msgid "Altitude"
msgstr "Altitud"

#: menu.cpp:205
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: menu.cpp:207
msgid "Distance"
msgstr "Distancia"

#: menu.cpp:212
msgid "Choose units for:"
msgstr "Selecciona unidades para:"

#: menu.cpp:216 menu.cpp:230 menu.cpp:242 menu.cpp:386
msgid ""
"GPS\n"
"Position"
msgstr ""
"Posición\n"
"GPS"

#: menu.cpp:217 menu.cpp:243 menu.cpp:258 menu.cpp:295 menu.cpp:387
msgid ""
"Point of\n"
"Interest"
msgstr ""
"Punto de\n"
"Interes"

#: menu.cpp:218 menu.cpp:244 menu.cpp:259 menu.cpp:296 menu.cpp:388
msgid ""
"POI near\n"
"you"
msgstr "POI cercano"

#: menu.cpp:219 menu.cpp:245 menu.cpp:260 menu.cpp:297 menu.cpp:389
msgid ""
"City\n"
"centre"
msgstr ""
"Centro\n"
"ciudad"

#: menu.cpp:220 menu.cpp:246 menu.cpp:261 menu.cpp:298 menu.cpp:390
msgid ""
"Post\n"
"code"
msgstr ""
"Código\n"
"postal"

#: menu.cpp:221 menu.cpp:232 menu.cpp:247 menu.cpp:262 menu.cpp:299
#: menu.cpp:391
msgid ""
"Latitude\n"
"Longitude"
msgstr ""
"Latitud\n"
"Longitud"

#: menu.cpp:226 menu.cpp:252 menu.cpp:396
msgid "Display a map from:"
msgstr "Muestra un mapa de:"

#: menu.cpp:231
msgid ""
"GPS Position\n"
"(Average)"
msgstr ""
"Posición GPS\n"
"(promedio)"

#: menu.cpp:233 menu.cpp:263
msgid ""
"Point on\n"
"the map"
msgstr ""
"Punto en\n"
"el mapa"

#: menu.cpp:238
msgid "Add a POI from :"
msgstr "Añadir un POI desde :"

#: menu.cpp:268
msgid "Navigate to :"
msgstr "Navegar a:"

#: menu.cpp:273
msgid ""
"Navigate\n"
"to ..."
msgstr ""
"Navegar\n"
"a ..."

#: menu.cpp:274
msgid ""
"Stop\n"
"Navigation"
msgstr ""
"Detener\n"
"Navegación"

#: menu.cpp:275
msgid ""
"Sound\n"
"Guidance"
msgstr ""
"Sonido\n"
"Dirección"

#: menu.cpp:276
msgid ""
"Display\n"
"Great Circle"
msgstr ""
"Mostrar\n"
"Gran Circulo"

#: menu.cpp:276
msgid ""
"Hide\n"
"Great Circle"
msgstr ""
"Ocultar\n"
"Gran Circulo"

#: menu.cpp:277
msgid ""
"Display\n"
"Arrow"
msgstr ""
"Mostrar\n"
"Flecha"

#: menu.cpp:277
msgid ""
"Hide\n"
"Arrow"
msgstr ""
"Ocultar\n"
"Flecha"

#: menu.cpp:278
msgid ""
"Display\n"
"Bearing"
msgstr ""
"Mostrar\n"
"Rumbo"

#: menu.cpp:278
msgid ""
"Hide\n"
"Bearing"
msgstr ""
"Ocultar\n"
"Rumbo"

#: menu.cpp:279
msgid ""
"Display\n"
"Distance"
msgstr ""
"Mostrar\n"
"Distancia"

#: menu.cpp:279
msgid ""
"Hide\n"
"Distance"
msgstr ""
"Ocultar\n"
"Distancia"

#: menu.cpp:280
msgid ""
"Display Time\n"
"To Target"
msgstr ""
"Mostrar tiempo\n"
"Hasta el Destino"

#: menu.cpp:280
msgid ""
"Hide Time\n"
"To Target"
msgstr ""
"Ocultar tiempo\n"
"Hasta el Destino"

#: menu.cpp:281
msgid ""
"Display\n"
"Arrival Time"
msgstr ""
"Muestra\n"
"Hora de llegada"

#: menu.cpp:281
msgid ""
"Hide\n"
"Arrival Time"
msgstr ""
"Oculta\n"
"Hora de llegada"

#: menu.cpp:282
msgid ""
"Navigation alarm\n"
"parameters"
msgstr ""

#: menu.cpp:287
msgid "Great Circle Navigation"
msgstr "Navegación Gran Circulo"

#: menu.cpp:304
msgid "Browse maps from :"
msgstr "Ver mapas desde :"

#: menu.cpp:309
msgid ""
"Map\n"
"list"
msgstr ""
"Lista\n"
"de mapas"

#: menu.cpp:310
msgid ""
"Select\n"
"Maps"
msgstr ""
"Selecciona\n"
"Mapas"

#: menu.cpp:311
msgid ""
"Index\n"
"the maps"
msgstr ""
"Indexar\n"
"los mapas"

#: menu.cpp:312
msgid "Projections"
msgstr "Proyecciones"

#: menu.cpp:313
msgid ""
"Offset\n"
"a map"
msgstr ""
"Compensar\n"
"un mapa"

#: menu.cpp:318
msgid "Map Menu"
msgstr "Menú de Mapas"

#: menu.cpp:322
msgid ""
"Show\n"
"the track"
msgstr ""
"Mostrar\n"
"la pista"

#: menu.cpp:323
msgid ""
"Replay\n"
"the track"
msgstr ""
"Repetir\n"
"la pista"

#: menu.cpp:324
msgid ""
"Export\n"
"to GPX"
msgstr ""
"Exportar\n"
"a GPX"

#: menu.cpp:325
msgid ""
"Track\n"
"infos"
msgstr ""
"Información\n"
"Pista"

#: menu.cpp:326
msgid ""
"Track\n"
"profile"
msgstr ""
"Perfil\n"
"pista"

#: menu.cpp:327
msgid ""
"Rename\n"
"the track"
msgstr ""
"Renombrar\n"
"la pista"

#: menu.cpp:328
msgid ""
"Merge with\n"
"a track"
msgstr ""
"Fusionar con\n"
"una pista"

#: menu.cpp:329
msgid ""
"Split\n"
"a track"
msgstr ""
"Divide\n"
"una ruta"

#: menu.cpp:330
msgid ""
"Delete\n"
"the track"
msgstr ""
"Borrar\n"
"la pista"

#: menu.cpp:367
msgid ""
"Record\n"
"the track"
msgstr ""
"Grabar\n"
"la pista"

#: menu.cpp:367
msgid ""
"Stop\n"
"Recording"
msgstr ""
"Detener\n"
"Grabación"

#: menu.cpp:368
msgid ""
"Pause\n"
"Recording"
msgstr ""
"Pausar\n"
"Grabación"

#: menu.cpp:368
msgid ""
"Restart\n"
"Recording"
msgstr ""
"Reiniciar\n"
"Grabación"

#: menu.cpp:369
msgid ""
"Start\n"
"a new track"
msgstr ""
"Iniciar\n"
"una pista nueva"

#: menu.cpp:370
msgid ""
"Track\n"
"management"
msgstr ""
"Gestión\n"
"de pistas"

#: menu.cpp:371
msgid ""
"Clear\n"
"current track"
msgstr ""
"Limpiar\n"
"pista actual"

#: menu.cpp:372
msgid ""
"Import\n"
"GPX"
msgstr ""
"Importar\n"
"GPX"

#: menu.cpp:373
msgid ""
"Record\n"
"NMEA"
msgstr ""
"Grabar\n"
"NMEA"

#: menu.cpp:373
msgid ""
"Stop\n"
"NMEA"
msgstr ""
"Detener\n"
"NMEA"

#: menu.cpp:379
msgid "Tracks Menu"
msgstr "Menú de pistas"

#: menu.cpp:400
msgid ""
"Follow\n"
"a route"
msgstr ""
"Seguir\n"
"una ruta"

#: menu.cpp:400
msgid ""
"Unselect\n"
"route"
msgstr ""
"Desmarcar\n"
"ruta"

#: menu.cpp:401
msgid ""
"Route\n"
"alarm"
msgstr ""
"Ruta\n"
"alarma"

#: menu.cpp:401
msgid ""
"No route\n"
"alarm"
msgstr ""
"No ruta\n"
"alarma"

#: menu.cpp:402
msgid ""
"Explore\n"
"a route"
msgstr ""
"Explorar\n"
"una ruta"

#: menu.cpp:403
msgid ""
"Draw\n"
"a route"
msgstr ""
"Dibujar\n"
"una ruta"

#: menu.cpp:404
msgid ""
"Edit\n"
"a route"
msgstr ""
"Editar\n"
"una ruta"

#: menu.cpp:405
msgid ""
"Route\n"
"infos"
msgstr ""
"Información\n"
"de una ruta"

#: menu.cpp:406
msgid ""
"Route\n"
"profile"
msgstr ""
"Perfil\n"
"ruta"

#: menu.cpp:407
msgid ""
"Route alarm\n"
"parameters"
msgstr ""
"Parámetros\n"
"alarma de ruta"

#: menu.cpp:408
msgid ""
"Create\n"
"from track"
msgstr ""
"Crear partiendo\n"
"de una pista"

#: menu.cpp:409
msgid ""
"Delete\n"
"a route"
msgstr ""
"Borrar\n"
"una ruta"

#: menu.cpp:414
msgid "Routes Menu"
msgstr "Menú de Rutas"

#: menu.cpp:420
msgid ""
"POI\n"
"Information"
msgstr ""
"POI\n"
"Información"

#: menu.cpp:421
msgid ""
"Add\n"
"a POI"
msgstr ""
"Añadir\n"
"un POI"

#: menu.cpp:422
msgid ""
"Rename\n"
"a POI"
msgstr ""
"Renombra\n"
"un POI"

#: menu.cpp:423
msgid ""
"Delete\n"
"a POI"
msgstr ""
"Borrar\n"
"un POI"

#: menu.cpp:424
msgid ""
"Import\n"
"OV2 file"
msgstr ""
"Importa\n"
"fichero OV2"

#: menu.cpp:425
msgid ""
"Export\n"
"OV2 file"
msgstr ""
"Exporta\n"
"fichero OV2"

#: menu.cpp:426
msgid ""
"Import\n"
"GPX file"
msgstr ""
"Importa\n"
"fichero GPX"

#: menu.cpp:427
msgid ""
"Export\n"
"GPX file"
msgstr ""
"Exporta\n"
"fichero GPX"

#: menu.cpp:428
msgid ""
"Add\n"
"category"
msgstr ""
"Añadir\n"
"categoría"

#: menu.cpp:429
msgid ""
"Remove\n"
"category"
msgstr ""
"Eliminar\n"
"categoría"

#: menu.cpp:434
msgid "POI Menu"
msgstr "Menú POI"

#: menu.cpp:438
msgid ""
"Map\n"
"Orientation"
msgstr ""
"Orientación\n"
"del mapa"

#: menu.cpp:439
msgid ""
"Display\n"
"the scale"
msgstr ""
"Muestra\n"
"la escala"

#: menu.cpp:439
msgid ""
"Hide\n"
"the scale"
msgstr ""
"Oculta\n"
"la escala"

#: menu.cpp:440
msgid ""
"Display\n"
"the buttons"
msgstr ""
"Mostrar\n"
"los pulsadores"

#: menu.cpp:440
msgid ""
"Hide\n"
"the buttons"
msgstr ""
"Ocultar\n"
"los pulsadores"

#: menu.cpp:441
msgid ""
"Display\n"
"speed"
msgstr ""
"Mostrar\n"
"velocidad"

#: menu.cpp:441
msgid ""
"Hide\n"
"speed"
msgstr ""
"Ocultar\n"
"velocidad"

#: menu.cpp:442
msgid ""
"Display\n"
"track angle"
msgstr ""
"Mostrar\n"
"ángulo de ruta"

#: menu.cpp:442
msgid ""
"Hide\n"
"track angle"
msgstr ""
"Ocultar\n"
"ángulo de ruta"

#: menu.cpp:443
msgid ""
"Display\n"
"the altitude"
msgstr ""
"Mostrar\n"
"la elevación"

#: menu.cpp:443
msgid ""
"Hide\n"
"the altitude"
msgstr ""
"Ocultar\n"
"la elevación"

#: menu.cpp:444
msgid ""
"Display\n"
"the time"
msgstr ""
"Mostrar\n"
"la hora"

#: menu.cpp:444
msgid ""
"Hide\n"
"the time"
msgstr ""
"Ocultar\n"
"la hora"

#: menu.cpp:445
msgid ""
"Display\n"
"coordinates"
msgstr ""
"Muestra\n"
"coordenadas"

#: menu.cpp:445
msgid ""
"Hide\n"
"coordinates"
msgstr ""
"Oculta\n"
"coordenadas"

#: menu.cpp:446
msgid ""
"Display\n"
"UTM"
msgstr ""
"Muestra\n"
"UTM"

#: menu.cpp:446
msgid ""
"Hide\n"
"UTM"
msgstr ""
"Oculta\n"
"UTM"

#: menu.cpp:447
msgid ""
"Display\n"
"MGRS"
msgstr ""

#: menu.cpp:447
msgid ""
"Hide\n"
"MGRS"
msgstr ""

#: menu.cpp:448
msgid ""
"Display\n"
"QTH Locator"
msgstr ""
"Muestra\n"
"QTH Locator"

#: menu.cpp:448
msgid ""
"Hide\n"
"QTH Locator"
msgstr ""
"Oculta\n"
"QTH Locator"

#: menu.cpp:449
msgid ""
"Display\n"
"north arrow"
msgstr ""
"Mostrar\n"
"Norte"

#: menu.cpp:449
msgid ""
"Hide\n"
"north arrow"
msgstr ""
"Ocultar\n"
"Norte"

#: menu.cpp:450
msgid ""
"Display\n"
"current track"
msgstr ""
"Mostrar\n"
"pista actual"

#: menu.cpp:450
msgid ""
"Hide\n"
"current track"
msgstr ""
"Ocultar\n"
"pista actual"

#: menu.cpp:451
msgid ""
"Display\n"
"route"
msgstr ""
"Muestra\n"
"ruta"

#: menu.cpp:451
msgid ""
"Hide\n"
"route"
msgstr ""
"Oculta\n"
"ruta"

#: menu.cpp:452
msgid ""
"Display\n"
"cursor"
msgstr ""
"Muestra\n"
"cursor"

#: menu.cpp:452
msgid ""
"Hide\n"
"cursor"
msgstr ""
"Oculta\n"
"cursor"

#: menu.cpp:453
msgid ""
"Display\n"
"POI"
msgstr ""
"Mostrar\n"
"POI"

#: menu.cpp:453
msgid ""
"Hide\n"
"POI"
msgstr ""
"Ocultar\n"
"POI"

#: menu.cpp:454
msgid ""
"Display\n"
"POI categories"
msgstr ""
"Muestra\n"
"categorías de POI"

#: menu.cpp:455
msgid ""
"Display\n"
"bat. status"
msgstr ""
"Muestra\n"
"Estado bat."

#: menu.cpp:455
msgid ""
"Hide\n"
"bat. status"
msgstr ""
"Oculta\n"
"estado bat."

#: menu.cpp:456
msgid ""
"Display\n"
"rec. status"
msgstr ""
"Muestra\n"
"estado grab."

#: menu.cpp:456
msgid ""
"Hide\n"
"rec. status"
msgstr ""
"Oculta\n"
"estado grab."

#: menu.cpp:461
msgid "Display preferences"
msgstr "Preferencias de pantalla"

#: menu.cpp:467
msgid ""
"GPS\n"
"status"
msgstr ""
"Estado\n"
"del GPS"

#: menu.cpp:468
msgid ""
"Battery\n"
"status"
msgstr ""
"Estado de\n"
"la batería"

#: menu.cpp:469
msgid ""
"Show\n"
"version"
msgstr ""
"Mostrar\n"
"versión"

#: menu.cpp:470
msgid ""
"About\n"
"ttMaps"
msgstr ""
"Acerca de\n"
"ttMaps"

#: menu.cpp:475
msgid "Status "
msgstr "Estado"

#: menu.cpp:523
msgid ""
"Cannot open\n"
"the configs directory !"
msgstr ""
"No puedo abrir el\n"
"directorio de configuraciones !"

#: menu.cpp:549
msgid "Choose a mode"
msgstr "Selecciona un modo"

#: menu.cpp:586
msgid ""
"Cannot open\n"
"the cursors directory !"
msgstr ""
"No puedo abrir\n"
"el directorio de cursores !"

#: menu.cpp:609
msgid "Choose cursor"
msgstr "Selecciona cursor"

#: menu.cpp:645
msgid ""
"Cannot open\n"
"the arrows directory !"
msgstr ""
"No puedo abrir\n"
"El directorio de flechas !"

#: menu.cpp:668
msgid "Choose arrow"
msgstr "Escoge indicador"

#: menu.cpp:675 menu.cpp:696
msgid ""
"Change\n"
"Mode"
msgstr ""
"Cambia\n"
"modo"

#: menu.cpp:676 menu.cpp:697
msgid ""
"Turn on\n"
"sound"
msgstr ""
"Activa\n"
"sonido"

#: menu.cpp:676 menu.cpp:697
msgid ""
"Turn off\n"
"sound"
msgstr ""
"Desactiva\n"
"sonido"

#: menu.cpp:677 menu.cpp:698
msgid ""
"Display\n"
"preferences"
msgstr ""
"Preferencias\n"
"de pantalla"

#: menu.cpp:678 menu.cpp:699
msgid ""
"Power\n"
"saving"
msgstr ""
"Ahorro\n"
"de baterías"

#: menu.cpp:679 menu.cpp:700
msgid ""
"Low Battery\n"
"Preferences"
msgstr ""
"Preferencias\n"
"de batería baja"

#: menu.cpp:680 menu.cpp:701
msgid ""
"Manage\n"
"maps"
msgstr ""
"Manejo\n"
"de mapas"

#: menu.cpp:681 menu.cpp:702
msgid ""
"Take\n"
"screenshot"
msgstr ""
"Toma\n"
"captura de pantalla"

#: menu.cpp:682 menu.cpp:703
msgid ""
"Volume\n"
"Preferences"
msgstr ""
"Preferencias\n"
"de volumen"

#: menu.cpp:683 menu.cpp:704
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#: menu.cpp:684 menu.cpp:705
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: menu.cpp:685 menu.cpp:706
msgid ""
"Keyboard\n"
"configuration"
msgstr ""
"Configuración\n"
"de teclado"

#: menu.cpp:686 menu.cpp:707
msgid ""
"Time\n"
"Zone"
msgstr ""
"Zona\n"
"Horaria"

#: menu.cpp:687 menu.cpp:708
msgid ""
"Automatic\n"
"Recording"
msgstr ""
"Grabación\n"
"Automática"

#: menu.cpp:687 menu.cpp:708
msgid ""
"Manual\n"
"Recording"
msgstr ""
"Grabación\n"
"Manual"

#: menu.cpp:688 menu.cpp:709
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: menu.cpp:689 menu.cpp:710
msgid "Cursors"
msgstr "Cursores"

#: menu.cpp:690 menu.cpp:711
msgid "Arrows"
msgstr "Indicadores"

#: menu.cpp:691
msgid "Autorun"
msgstr "Auto ejecutar"

#: menu.cpp:691
msgid "No Autorun"
msgstr "No auto ejecutar"

#: menu.cpp:692 menu.cpp:712
msgid ""
"Pedestrian\n"
"mode"
msgstr ""
"Modo\n"
"caminante"

#: menu.cpp:692 menu.cpp:712
msgid ""
"Vehicle\n"
"mode"
msgstr ""
"Modo\n"
"vehículo"

#: menu.cpp:723 menu.cpp:725
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: menu.cpp:730
msgid ""
"The pedestrian mode\n"
"will be effective only\n"
"after ttMaps is restarted"
msgstr ""
"El modo caminante\n"
"estará activo solo\n"
"después de reiniciar ttMaps"

#: menu.cpp:732
msgid ""
"The vehicle mode\n"
"will be effective only\n"
"after ttMaps is restarted"
msgstr ""
"El modo vehículo\n"
"estará activo solo\n"
"después de reiniciar ttMaps"

#: menu.cpp:748 menu.cpp:760 menu.cpp:771 menu.cpp:782
msgid ""
"Browse\n"
"Maps"
msgstr ""
"Visualizar\n"
"Mapas"

#: menu.cpp:749 menu.cpp:761 menu.cpp:772 menu.cpp:783
msgid "Tracks"
msgstr "Pistas"

#: menu.cpp:750 menu.cpp:762 menu.cpp:773 menu.cpp:784
msgid "Routes"
msgstr "Rutas"

#: menu.cpp:751 menu.cpp:763 menu.cpp:774 menu.cpp:785
msgid ""
"Points of\n"
"Interest"
msgstr ""
"Puntos de\n"
"Interes"

#: menu.cpp:752 menu.cpp:764 menu.cpp:775 menu.cpp:786
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: menu.cpp:753 menu.cpp:765 menu.cpp:776 menu.cpp:787
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: menu.cpp:754 menu.cpp:766 menu.cpp:777 menu.cpp:788
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: menu.cpp:755 menu.cpp:778
msgid ""
"TomTom\n"
"Navigator"
msgstr ""
"Navegador\n"
"TomTom"

#: menu.cpp:756 menu.cpp:768
msgid ""
"Power\n"
"Down"
msgstr "Apagar"

#: menu.cpp:767 menu.cpp:789
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: menu.cpp:1165 menu.cpp:1167 menu.cpp:1172 menu.cpp:1174
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

#: poi.cpp:280 poi.cpp:671
#, c-format
msgid ""
"POI file name too long\n"
"(24 characters maximum) :\n"
"%s"
msgstr ""
"Nombre del POI demasiado largo\n"
"(24 caracteres máximo) :\n"
"%s"

#: poi.cpp:295 poi.cpp:687
msgid "Indexing POIs ..."
msgstr "Indexando POIs ..."

#: poi.cpp:482
msgid ""
"Invalid or encrypted\n"
"OV2 file\n"
"\n"
"No POI imported"
msgstr ""
"Fichero OV2\n"
"incorrecto o encriptado\n"
"\n"
"No se han importado POIs"

#: poi.cpp:962
msgid "Updating POIs ..."
msgstr "Actualizando POIs ..."

#: poi.cpp:1029 poi.cpp:1117
msgid "Exporting POIs ..."
msgstr "Exportando POIs..."

#: proj.cpp:380
msgid ""
"Cannot open\n"
"the projection database !"
msgstr ""
"No puedo abrir\n"
"la base de datos de proyecciones !"

#: route.cpp:196 route.cpp:378 route.cpp:975 route.cpp:1156 route.cpp:1420
msgid "Reading the route ..."
msgstr "Leyendo la ruta..."

#: route.cpp:235 route.cpp:417 route.cpp:1006 route.cpp:1459
msgid ""
"This GPX file contains\n"
"more than one route"
msgstr ""
"Este fichero GPX contiene\n"
"más de una ruta"

#: route.cpp:247 route.cpp:1018
#, c-format
msgid ""
"Too many points (%d)\n"
"in the route\n"
"(Max. %d)"
msgstr ""
"Demasiados puntos (%d)\n"
"en la ruta\n"
"(Max. %d)"

#: route.cpp:429 route.cpp:1193 route.cpp:1473
#, c-format
msgid ""
"Too many points\n"
"in the route\n"
"(Max. %d)"
msgstr ""
"Demasiados puntos\n"
"en la ruta\n"
"(Max. %d)"

#: route.cpp:1212
msgid ""
"This GPX file contains\n"
"no elevation data.\n"
"Add DEM files"
msgstr ""
"Éste fichero GPX no\n"
"incluye datos de elevación.\n"
"Añada ficheros DEM"

#: track.cpp:119 track.cpp:668 track.cpp:1180 track.cpp:1197 track.cpp:1367
#: track.cpp:1602
msgid ""
"Unsupported version\n"
"of track file"
msgstr ""
"Versión del fichero\n"
"ruta no soportado"

#: track.cpp:339 track.cpp:378
#, c-format
msgid "Speed = %d"
msgstr "Velocidad = %d"

#: track.cpp:1406
msgid ""
"This track file\n"
"does not contain\n"
"several segments"
msgstr ""
"Este fichero\n"
"no contiene\n"
"algunos segmentos"

#: ttmaps.cpp:308 ttmaps.cpp:310
msgid "Conditions of Use"
msgstr "Condiciones de Uso"

#: ttmaps.cpp:308
msgid ""
"ttMaps is provided for entertainment\n"
"and experimentation purposes only,\n"
" it is not intended as a primary\n"
"source of navigation or \n"
"as the primary means of piloting\n"
"and guiding of vehicles."
msgstr ""
"ttMaps se suministra exclusivamente como entretenimiento\n"
"y experimentación, no está diseñado como un sistema\n"
"de navegación, pilotaje y/o conducción de vehículos."

#: ttmaps.cpp:310
msgid ""
"Always rely on your own\n"
"navigational skills and official maps\n"
"or charts before making a decision\n"
"on any actions you take.\n"
" \n"
"I agree"
msgstr ""
"Antes de tomar cualquier tipo de\n"
"decisión, debes confiar más en el uso\n"
"de mapas o cartografía oficiales y en\n"
"tu propia destreza para la navegación.\n"
" \n"
"Acepto"

#: ttmaps.cpp:441 ttmaps.cpp:877 ttmaps.cpp:893 ttmaps.cpp:973 ttmaps.cpp:1103
#: ttmaps.cpp:1144
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: ttmaps.cpp:1120
msgid ""
"This test version of ttMaps\n"
"has expired.\n"
"Please install\n"
"a new version"
msgstr ""
"Esta versión de prueba\n"
"de ttMaps ha expirado\n"
"Por favor\n"
"instala una nueva versión"

#: ttmaps.cpp:1126
#, c-format
msgid ""
"This test version of ttMaps\n"
"will expire in %d days.\n"
msgstr ""
"Esta versión de prueba de ttMaps\n"
"caduca en %d días.\n"

#: ttmaps.cpp:1283
msgid "Biking"
msgstr "Bicicleta"

#: ttmaps.cpp:1284
msgid "Driving"
msgstr "Conduciendo"

#: ttmaps.cpp:1285
msgid "Flying"
msgstr "Volando"

#: ttmaps.cpp:1286
msgid "Hiking"
msgstr "Paseando"

#: ttmaps.cpp:1287
msgid "Sailing"
msgstr "Navegando"

#~ msgid ""
#~ "Clear\n"
#~ "current route"
#~ msgstr ""
#~ "Limpia la\n"
#~ "ruta actual"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "a route"
#~ msgstr ""
#~ "Selecciona\n"
#~ "una ruta"

#~ msgid "After 10 min"
#~ msgstr "Tras 10 min"

#~ msgid "After 30 min"
#~ msgstr "Tras 30  min"

#~ msgid "Track infos (experimental)"
#~ msgstr "Información de pistas (experimental)"

#~ msgid "Route infos"
#~ msgstr "Información de ruta"

#~ msgid ""
#~ "No data sets found in directory :\n"
#~ "%sMaps"
#~ msgstr ""
#~ "No hay datos en el directorio :\n"
#~ "%sMaps"

#~ msgid "All data sets are empty !"
#~ msgstr "Todos los data set están vacíos !"

#~ msgid ""
#~ "Great Circle\n"
#~ "Navigation"
#~ msgstr ""
#~ "Navegación\n"
#~ "Gran Círculo"

#~ msgid "Distance : %.3f nmi"
#~ msgstr "Distancia : %.3f nmi"

#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Mapas"

#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Ruta:"

#~ msgid ""
#~ "Datum/Projection\n"
#~ "do not match !\n"
#~ "%s :\n"
#~ "%s/%s"
#~ msgstr ""
#~ "Datum/Proyección\n"
#~ "no concuerdan !\n"
#~ "%s :\n"
#~ "%s/%s"

#~ msgid "Longitude : %f°"
#~ msgstr "Longitud : %f°"

#~ msgid "Latitude : %f°"
#~ msgstr "Latitud : %f°"

#~ msgid ""
#~ "Longitude\n"
#~ "Latitude"
#~ msgstr ""
#~ "Longitud\n"
#~ "Latitud"